Почему-то понравилось: первод вороса "А с какой целью интересуетесь", в качестве аналога переводу "Why?":
"Excuse me, what the fuck is your problem sir?"
А еще, увидев на кухне на работе пакетик с мате подумалось, что было бы очень круто притащить из сосднего торгового центра какую-нить трубочку для кокаколы, насыпать эту мату в одноразовый стаканчик от кулера и пить...